Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
مُفترق تريدر
الجزء الأول
أتوقفنا القادم هنا، ميترو؟
أجل، إنه كوكب تريدر
هناك قطار بجوارنا
هذا المكان هو مفترق طرق قطارات المجرة
مذهل
من هنا وصاعدًا سترى الكثير من القطارات التي تغادر لكواكب مختلفة
انظر، هناك أيضًا
قطارات المسافات القصيرة الذاهبة لكوكب إمدراس مصممة لتكون ضد الماء لمرورها بمناطق المستنقعات
!رائع
!هناك الكثير من الناس
هذا القطار دائما ما يمتلئ برجال الأعمال
!هذا صحيح
.كأنه قطار أرضي
توقفنا القادم في كوكب تريدر زمن التوقف يومان وساعتان وخمسة عشرة دقيقة أرضية
وهذه معلومات عن الرحلات
خط أمزونيا
خط أوريون
خط كابيرا
خط أوريون الخارجي
وكوكب الزهور البرية(نونهانا) ،على من يريد أن يسقتل أحدها أن يغير القطار في تريدر
التالي تريدر ، تريدر
هناك العديد من القطارات أليس كذلك؟
أجل، فتريدر كوكب صاخب
العديد من المسافرين يملؤون الأرجاء
لقد مرت فترة على مرورنا بمكان صاخب
أجل
تريدر حيث يتقابل المسافرون ويتشاركون قصصهم وتزهر صداقتهم
قطار مذهل
هذا القطار المحلي لأورين ، خارجًا من نفق الجاذبية
أراهن على وجود الكثير من الناس
على المسافرين في تمام الساعة 23:08 والمتجهة لكابيلا الذهاب للرصيف رقم 35
يتم تعيين المقاعد على خط أوريون الخارجي
قم بشراء التذاكر من آلات البيع المتوفرة
قطار أمزونيا سوف يغادر في 53:16 على السادة المسافرين الذهاب لمنطقة الفرز قبل الرحلة
الرجاء من المسافرين على خط نونهانا الذهاب إلى الرصيف 47
هناك الكثير من الناس .انتبه أن تفقد تذكرتك أو الأمتعة
أنا لا أكره هذه الأماكن
"محطة تريدر المركزية"
هل تريد أن نأكل شيئًا، تتسرو؟
هذا! هذا! هذا ما أردتُ سماعه، فأنا أتضور جوعًا
يوجد هناك مطعم
مطعم تريدر
أهلا بكم
ما الذي تريده يا تتسرو؟ شريحة لحم؟ أكل صيني؟
...إنها رائحة الرامن
!سأطلب رامن رايس
هل الرامن هنا، رامن اصطناعي؟
بالطبع كذلك
في الحقيقة، هناك أيضًا رامن حقيقي تم تهريبه للداخل، بالتأكيد
لكن سعره عشرة أضعاف
لا مشكلة، سوف نأخذه
ونريد أرز حقيقيًا أيضًا، وليس الاصطناعي
صحنان من الرامن والأرز المميزين
لذيذ، لا أستطيع المقاومة !بالفعل إن الحقيقي في مستوى مختلف
أيها الفتى، أترغب بمسدس أو بندقية؟ سأعطيك بسعر منخفض
ماذا قلت يا فتى؟
سـ سلاح المحاربين..؟
أقدم اعتذاري
ياله من مكان غريب
أجل، غريب كما أنه مكان حزين
مكان حزين؟
ماذا، ماذا؟
إنهم مجموعة من الناس الجائعين
إنهم الناس الذي لم يكن بمقدورهم إلا توفير التذاكر فهم لا يحصلون إلا على الماء
يوجد الكثير مثلهم هنا
هكذا إذا
لو لم يكن لدي تذكرة قطار المجرة اللامحدودة لكنت واحد منهم بلا شك
ميترو، لنقدم لهم وجبة
لا تستطيع
لمَ لا؟
لقدت فقدت شهيتي
حسنًا، لنذهب
بطريقة ما هذا يعيد الذكريات كما لو أني رأيت هذه المدينة من قبل
بالفعل، يراودني نفس الشعور
تنبعث رائحة الحياة من هذا المكان لأن الناس يعيشون هنا
وأنا أحب هذا جدًا
رائحة الحياة، إذا؟
لقد كانت رائعة رائحة ذلك الرامن
لقد توقفت عن أكل الرامن فجأة من المؤكد أنك تشعر بالجوع
هل تريد شيئًا من خدمة الغرف، تتسرو؟
لقد أعجبتني هذه المدينة، سوف آكل في الخارج
بالطبع، لكن قبل هذا فلتستحم
أستحم؟
كلا ،سأتجاوز الأمر
انتظر
ممنوع أن تأكل فقط
لقد كانت رحلة طويلة، فيجب عليك أن تستحم لصحتك
لا أريد
أنا أكره الاستحمام، أنا أكرهه- تتسرو-
قلت لك لا أريد
!حمام؟
!لا يفتح
هذا جيد، فلتستحم الآن
ماذا؟
سيصبح الطعام ألذ بعد أن تنتهي
حسنًا، سوف أستحم
مضيعة للوقت، هذا مجرد مضيعة للوقت
ميترو
لقد انتهيت، افتحي الباب، ميترو
لن تخرج حتى تغسل نفسك بالكامل
!يا إلهي، لقد انتهيت من الاستحمام
لا يوجد طريقة لتنتهي بهذه السرعة
على الرغم من أني أتضور جوعًا
حسنًا؟ أراهن أنه شعور رائع، أليس كذلك؟
!لم يكن رائع على الإطلاق، يا إلهي
...أرغب بالذهاب معك لكن
أستطيع الذهاب بمفردي
حسنًا، خذ هذه
عملات ذهبية، أليس كذلك؟
إنها الأموال التي تقدمها قطار المجرة للركاب
!مع هذا المبلغ أستطيع أكل الكثير
...لكن
لو أكلت أكثر مما يجب ستؤلمك معدتك
!لا عليك
.. تتسرو
احترس من الناس الجائعين الذين شاهدناهم
أعلم هذا
وداعًا
هل سيكون بخير؟
حسنًا، الآن مرحلة البحث عن مطعم
والآن ، ما الذي سآكله؟
! أريد الأكل أيضًا
هل لديك ما يؤكل؟
.أعطني أي شيء يؤكل
..وأنا أريد قضمة فقط
لقد أخافني ذلك
..كنت أود أن أعطيهم البعض، لكن على هذا الحال
كما أن الركض زادني جوعًا
!أكل صيني
لقد انتهى بي المطاف هنا
لكن في الأماكن الصاخبة، يوجد الكثير منهم
..تتسرو أخذ كل وقته، ولكن
أتساءل هل وجد شيئًا ليأكله؟
أيوجد مطعم في هكذا مكان؟
" رامن "
!أهلا بك
رامن رايس
!حسنًا، صحن رامن رايس واحد
أخيرًا حصلت على بعض الطعام
حتى الرامن الاصطناعي لذيذ للغاية
..المعذرة، أيها السيد
!ماذا، أنتِ مجددًا
أتساءل لو هناك أي من بقايا الطعام
أليست هناك في الخارج؟
شكرًا جزيلًا
!مهلًا، المال أولًا
هذا كل ما أمتلكه اليوم
إذا كنت تظنين أن بإمكانك الحصول عليها بالمجان دائمًا فأنت مخطئة
!حتى بقايا الأكل غالية هذه الأيام
آسفة
أيها العم، من كانت؟
إنها امرأة كانت تعمل هنا في السابق
أما الآن فهي تأتي من وقت لآخر لتحصل على بقايا الطعام
لقد كان لذيذًا
على الرحب
لكن أين هذا المكان؟
..لقد ابتعدت كثيرًا عن الفندق على ما يبدو
!لا يهم على كل حال
.لا فائدة، لا يوجد أي من بقايا الطعام
كل الطعام تم أكله من المسافرين الفقراء
أيتها الآنسة، فلتأكلي معي بعض الرامن
اسمي هو تتسرو
لا تقلقي حيال المال
انظري، إني أحمله معي
..ولكن
..لا عليك، لا عليك
!لذيذ، إنه لذيذ للغاية
كم عقدًا مر دون أن أحظى بطعام كهذا؟
هذا جيد
تستطيعين أن تطلبي طبقًا آخر
شكرًا
تتسرو
أيها الزبون
هذا مطعمي لذا لا أمانع
لكن لست مسؤولًا لو حصلت لك مشكلة
مشكلة ؟
!أهلا بك
ما الذي تطلبه؟
رامن رايس
!حسنًا، رامن رايس
ذلك الفتى اللطيف هناك سوف يدفع
!هذا غير ممكن
!لا تتغابَ
أنت من أعطى هذه المرأة الطعام
أن تكون لطيفًا لشخص واحد فقط، أليس هذا غريبًا؟
...حسنًا
ماذا نصنع أيها الزبون؟
حسنًا، سوف أطعمه أيضًا
أنا أعلم جيدًا شعور أن تكون جائعًا
لقد كنت تقريبًا جائعًا في كل يوم على الأرض
وعلى كل، هذا المال أخذته من قطار المجرّة
!الجميع
! لقد قال أنه سيطعمنا
أيها العم، رامن
.أنت من سيدفع
إذا كنت تملك مشكلة مع هذا تحدث معه
انظر، المال الذي أعطاني إياه نفد للتو
..حقًا
لماذا لا تطعمنا أي شيء؟
!صحيح صحيح
أن تقول لماذا فأنا لا أملك المال
!كذبة
لقد ابتعت الطعام لكل هؤلاء المسافرين
!لابد أن لديك مال أكثر
!مستحيل
هذا ليس عدلًا
أرجوك
إني أتضور جوعًا أرجوك
تتسرو، من هذا الطريق
بسرعة
أنا أعرف هذه المدينة أكثر منهم
يبدو أننا فقدناهم
ما هذا المكان؟
إنه منزلي
منزلي في الأرض يشبه هذا تقريبًا
بطريقة ما هذا يعيد الذكريات
شكرًا لك تتسرو
أن أشعر بهذا السلام والشبع
حقًا كم عقدًا مضى؟
أيها الفتى؟ تتسرو؟
..تتسرو أنت
يالك من فتى لطيف
تتسرو
ماذا هناك؟
ما كان علي أن أتركك بمفردك
هذا قطار نونهانا المحلي
كوكب تريدر ذو سماء جميلة
هذه السماء تذكر المسافرين بديارهم
ذارفين الدموع عليها
تريدر كوكبٌ حيث جميع المسافرين يأخذون قسطًا من الراحة
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
تشْتَعِل بينما تسبح في الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون